'Coda' is Italiaans voor file of rij.
'Coda' is ook Italiaans voor staart.
Een keurige rij lijkt uiteraard op een staart. Ik heb alleen zelden in Italië een keurige rij mee mogen maken.
'Coda' wordt pas kort (anderhalve eeuw ongeveer) gebruikt om rij mee aan te duiden. Het komt uit Frankrijk waar je de 'queue' hebt en daar is in het Italiaans cosa van gemaakt.